1 00:00:09,092 --> 00:00:10,259 Переконайтеся, що це щільно. 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,102 Ближче. Ближче до платформи. 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,104 Musicians, come on, over here, over here. 4 00:00:22,522 --> 00:00:23,605 дякую 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,024 What are you going to play? 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,278 - Діксі. — Не Діксі, ідіоте. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,821 Battle Hymn of the Republic, do you know it? 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,243 Yeah, yeah, yeah, yeah, fine. дякую дякую дякую 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,997 Photographer, over here, please, на платформі зі мною 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,832 і будь напоготові. 11 00:00:42,792 --> 00:00:45,377 Now, on my signal, be ready to play, loudly. 12 00:00:56,473 --> 00:01:00,392 She takes my arm even though she stabs me in the back. 13 00:01:00,977 --> 00:01:04,063 Ви дали мою пропозицію якісь подальші міркування? 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,482 Ви маєте на увазі гроші, які тиснете з мене за карти Роберта? 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,526 Я прошу лише того, що справедливо, Томасе. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,404 Вимагання не стає леді. 17 00:01:13,782 --> 00:01:15,699 Я не стану жертвою цього. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,329 вибач мене 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,506 Грати, грати, грати, грати, грати. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,323 Ах, Джордан. Ласкаво просимо, ласкаво просимо. 21 00:02:02,205 --> 00:02:06,083 Пані та панове, це честь для мене 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,253 представити справжнього друга залізниці 23 00:02:09,420 --> 00:02:13,006 хто прийшов сюди з повною підтримкою Сенату Сполучених Штатів, 24 00:02:13,258 --> 00:02:17,803 зустрітися з індіанцями, щоб перешкодити їхньому спротиву нашій справі. 25 00:02:18,555 --> 00:02:23,559 З великого штату Іллінойс, Сенатор Джордан Крейн. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,650 Від імені колег-членів комітету, 27 00:02:31,734 --> 00:02:34,236 Я дякую вам за такий теплий прийом. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,738 Але до справи. 29 00:02:37,448 --> 00:02:40,576 Як сказав пан Дюрант, я тут, 30 00:02:40,702 --> 00:02:44,538 лаврова гілка в руці, зустрітися з індіанцями. 31 00:02:46,416 --> 00:02:51,420 Але, з іншого боку, я володію кийком, 32 00:02:52,255 --> 00:02:57,217 і ця кийка — повна й могутня сила військових Сполучених Штатів. 33 00:03:00,096 --> 00:03:02,931 Якщо ці дикуни хочуть на брухт, то, їй-богу, 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,642 ми дамо їм один вони не скоро розпам'ятають. 35 00:04:10,959 --> 00:04:13,627 Кажу вам, хлопці, скоро ми будемо працювати на таких, як вони. 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,673 – Це сумний стан речей. - Я вип'ю за це. 37 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 преподобний, 38 00:04:27,976 --> 00:04:29,851 ти тут не для того, щоб випити, чи не так? 39 00:04:29,894 --> 00:04:33,146 Ні, дух іншого роду тепер володіє мною. 40 00:04:38,778 --> 00:04:40,821 Я прийшов сюди, містер Боханнон, 41 00:04:41,197 --> 00:04:42,197 капелюх в руці. 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,661 Я б хотів, щоб ти зупинився намагаючись врятувати мене, проповіднику. 43 00:04:48,329 --> 00:04:50,664 Ой, не хвилюйся, синку, Я вивчаю свої обмеження... 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,249 А-а-а. 45 00:04:52,333 --> 00:04:55,544 ...але Господь вірує один хороший поворот заслуговує іншого. 46 00:04:56,629 --> 00:05:01,216 І оскільки я надав тобі притулок, Я прийшов сюди просити вашої допомоги. 47 00:05:02,302 --> 00:05:04,845 Яка допомога чи можу я надати вам? 48 00:05:05,555 --> 00:05:10,726 Ну, група Cheyenne йде поговорити про мир із сенатором і містером Дюрантом. 49 00:05:10,810 --> 00:05:12,644 так Я почув. 50 00:05:12,729 --> 00:05:14,229 Чия це була божевільна ідея? 51 00:05:17,900 --> 00:05:23,030 Прошу пробачення, проповіднику, але чомусь я не бачу, що це добре закінчиться. 52 00:05:25,116 --> 00:05:27,659 Я хочу, щоб ви поговорили зі своїми ходячими начальниками, 53 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 ти кажеш їм тримати своїх людей під контролем 54 00:05:32,248 --> 00:05:35,876 бо якщо ти цього не зробиш, ми матимемо кров на наших руках. 55 00:05:42,175 --> 00:05:43,925 Я зроблю те, що зможу. 56 00:05:47,764 --> 00:05:49,598 Я маю ваше слово? 57 00:05:57,690 --> 00:06:01,610 Тост на честь світловолоса діва Заходу. 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Твій дух — заповіт для всіх. 59 00:06:04,989 --> 00:06:06,615 Дякую, сенаторе. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Ви, мабуть, прагнете повернутися до суспільства. 61 00:06:12,747 --> 00:06:16,792 Я є, але спочатку я повинен прагнути якась незавершена справа. 62 00:06:18,628 --> 00:06:21,129 Ну, якщо говорити про це, ви не будете проти 63 00:06:21,214 --> 00:06:23,590 якщо містер Дюрант і я обговорити якісь власні справи? 64 00:06:24,175 --> 00:06:25,342 Зовсім ні, сенаторе, будь ласка. 65 00:06:26,803 --> 00:06:30,722 Отже, Док, я чув, що була деяка затримка з вашою платіжною відомістю. 66 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Чому проблеми з грошима? 67 00:06:32,683 --> 00:06:34,142 ох 68 00:06:34,227 --> 00:06:36,895 Непорозуміння між банком і Пінкертоном. 69 00:06:36,979 --> 00:06:40,732 Ні, ні, ні, ні, доставлено та виготовлено платіжну відомість. 70 00:06:40,817 --> 00:06:44,194 Ну а далі питання кредитування з банками також має бути вирішено? 71 00:06:44,946 --> 00:06:46,071 Кредитна проблема? 72 00:06:46,406 --> 00:06:48,448 Ну, я не знаю деталей, 73 00:06:48,491 --> 00:06:53,203 але слово кредиту вже не було поширюється на Union Pacific. 74 00:06:53,788 --> 00:06:59,334 Сенаторе, якби наша кредитна лінія не була відкрита, ми не змогли б працювати. 75 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Ммм-хм. 76 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 А як щодо маршруту до Скелястих гір? 77 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 Скелясті гори. Що з цього? 78 00:07:08,386 --> 00:07:11,179 Томас намагався це мені пояснити. 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,099 Мені здається, нарешті вдалося це зрозуміти. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,769 Що маршрут мій чоловік на карті через Скелясті гори 81 00:07:17,854 --> 00:07:22,649 тримає ключ до вибору Томаса правильний шлях, щоб пройти тут свої 40 миль. 82 00:07:24,277 --> 00:07:25,527 Правда, док? 83 00:07:26,988 --> 00:07:30,740 - Ну, я б не пішов... — У вас є ці карти? 84 00:07:32,910 --> 00:07:33,994 немає 85 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 добре... 86 00:07:37,874 --> 00:07:39,332 Ну, це прикро. 87 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 Ні 40 миль до 16 травня, немає державних субсидій. 88 00:07:44,255 --> 00:07:48,383 Ви чули, що центральна частина Тихого океану їм виповнилося 40, чи не так? 89 00:07:49,677 --> 00:07:50,886 немає 90 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 О, так. 91 00:07:52,763 --> 00:07:55,265 Здається ці китайці є досить зайнятими робочими бджолами. 92 00:07:58,811 --> 00:08:02,522 Тоді вона каже: "З одним із цих, Я можу отримати все, що захочу». 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,820 Так, мені потрібно поговорити з містером Фергюсоном. 94 00:08:12,408 --> 00:08:14,159 Якщо все в порядку? 95 00:08:17,205 --> 00:08:18,622 Я поговорю з ним. 96 00:08:25,087 --> 00:08:27,255 Не хвилюйся за нас не спілкуватися з індійцями. 97 00:08:27,340 --> 00:08:29,716 Жоден червоний ніколи не закривавляв мою спину. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,594 Я отримав ваше слово, значить? 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,846 добре. 100 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Нам більше не потрібна боротьба, чи не так? 101 00:08:36,682 --> 00:08:39,893 Я бачу, що ти почуваєш, після тієї дупи, яку я тобі наклав. 102 00:08:39,977 --> 00:08:42,437 У мене для тебе новини, сину, я знаю, що ти зрадив. 103 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 - Про що ти, в біса, говориш? — Ти до біса добре знаєш, про що я. 104 00:08:45,608 --> 00:08:48,944 Сік перцю на них обгортає руки ти носив, я спробував це. 105 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 Але я повинен передати це тобі, це було досить гладко. 106 00:08:51,489 --> 00:08:53,532 Вам потрібно передати це комусь іншому. 107 00:08:53,616 --> 00:08:55,116 Я нічого не знаю про сік без перцю. 108 00:08:56,827 --> 00:08:58,119 га 109 00:09:00,039 --> 00:09:01,456 Хтось напевно зрадив. 110 00:09:02,833 --> 00:09:05,627 Якщо ви хочете повторити матч, ти знаєш де мене знайти. 111 00:09:08,214 --> 00:09:09,339 так 112 00:09:28,693 --> 00:09:30,652 Як померла твоя мати? 113 00:09:32,488 --> 00:09:33,905 Споживання. 114 00:09:36,033 --> 00:09:37,784 Зараз вона з Богом. 115 00:09:39,537 --> 00:09:42,330 Так, вона є. 116 00:09:45,668 --> 00:09:48,003 Моя мати померла, коли я був зовсім хлопчиком. 117 00:09:50,131 --> 00:09:54,301 Пам'ятаю, як вона повела мене до струмка вмиватися вранці. 118 00:09:56,971 --> 00:10:01,099 Вона прикинулася б, ніби кинула мене а потім швидко схопи мене. 119 00:10:03,227 --> 00:10:05,145 Скільки б разів вона це не робила, 120 00:10:06,939 --> 00:10:08,982 це завжди змушувало мене сміятися. 121 00:10:13,654 --> 00:10:14,904 Вона зараз теж з Богом. 122 00:10:18,284 --> 00:10:19,659 Ваша мати була християнкою? 123 00:10:20,161 --> 00:10:21,202 немає 124 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 Тоді як вона може бути з Богом? 125 00:10:43,100 --> 00:10:45,560 Мені шкода, що твій батько покинув тебе і твоя мати одна. 126 00:10:54,487 --> 00:10:57,739 Батько не залишив нас. 127 00:10:59,241 --> 00:11:03,620 Його викликали на його велику християнську місію. 128 00:11:04,747 --> 00:11:09,417 Він слуга Божий, і був покликаний допомагати нижчим, 129 00:11:12,004 --> 00:11:14,589 як негри. 130 00:11:17,176 --> 00:11:18,259 А індіанці? 131 00:11:43,119 --> 00:11:47,163 Чи не хочеш ти потримати його для мене, або у вас є якась інформація? 132 00:11:48,666 --> 00:11:54,963 Містер Дюрант взяв приватні кошти від залізниці для свого персоналу. 133 00:11:56,298 --> 00:11:57,674 Скільки і за що? 134 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 147 000 доларів США. 135 00:12:02,304 --> 00:12:05,098 Він спекулює на залізничній біржі. 136 00:12:09,854 --> 00:12:12,147 Цього разу гроші не потрібні. 137 00:12:12,523 --> 00:12:13,523 ох 138 00:12:13,899 --> 00:12:17,527 Натомість мені потрібна інформація. 139 00:12:22,324 --> 00:12:23,324 Що ви маєте на увазі? 140 00:12:23,951 --> 00:12:26,745 Є чоловік на ім'я Харпер, 141 00:12:26,912 --> 00:12:33,126 колишній солдат Союзу, Здається, сержант Френк Гарпер. 142 00:12:34,587 --> 00:12:36,337 Він у нас працював. 143 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Він втік. Я хотів би знати, де він. 144 00:12:42,845 --> 00:12:44,512 Як я маю його знайти? 145 00:12:44,847 --> 00:12:49,058 Я чув, як кричить сержант Гарпер з вашого рідного штату Іллінойс. 146 00:12:50,019 --> 00:12:55,565 Насправді, у нього все ще є сім'я які проживають у місті Чикаго. 147 00:12:58,903 --> 00:13:01,029 Френк Харпер. Ну, я буду мати своїх людей... 148 00:13:01,280 --> 00:13:03,239 Так, ви будете. 149 00:14:26,282 --> 00:14:28,366 Встановіть це десь тут. 150 00:14:34,874 --> 00:14:36,124 Ось вам, чоловіки. 151 00:14:40,170 --> 00:14:41,588 Продовжуйте рухатися, хлопці. 152 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Що не так, чоловіче? 153 00:14:48,804 --> 00:14:49,929 ясно! 154 00:14:51,724 --> 00:14:52,807 Вниз! 155 00:15:01,692 --> 00:15:02,775 Будь я проклята. 156 00:15:04,737 --> 00:15:06,571 Давай, хлопці, вставай і геть. 157 00:15:07,865 --> 00:15:09,616 Настала наша черга збирати кілька скальпів. 158 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 Ви, всі негри, поверніться в цей розріз. 159 00:15:14,580 --> 00:15:16,581 Нам не до боротьби з індійцями. 160 00:15:16,665 --> 00:15:18,249 Ви всі чули чоловіка. 161 00:15:18,667 --> 00:15:21,377 Ну, добре. Що сталося, хлопче? 162 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Ви, негри, боїтеся, що пухнастий пелюшок буде відрізав верхівку своїх паштетів, чи не так? 163 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 У цій боротьбі у нас немає собаки. 164 00:15:28,385 --> 00:15:29,385 Ви самостійно. 165 00:15:29,470 --> 00:15:32,680 Ми маємо справу, ти і я, і я побачу, що це буде зроблено, тому я зроблю. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,349 Чому ми зупинилися? 167 00:15:35,017 --> 00:15:38,353 - Ми ні. - Тул, поверни своїх людей у ​​той розріз! 168 00:15:38,812 --> 00:15:40,855 Нам потрібно побудувати дорогу. Я хочу, щоб ви, суки сини, працювали, 169 00:15:40,940 --> 00:15:42,148 всі ви. 170 00:15:42,191 --> 00:15:45,109 Я не приймаю наказів ні від кого забитий негром. 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Ви звільнені. Зійди з мене. 172 00:15:53,160 --> 00:15:56,704 Я полагоджу для цього твій кремінь, Боханноне. У вас є моє слово. 173 00:15:57,790 --> 00:16:00,541 О, так? Зійди з мене. 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,964 Ходімо, хлопці, ходімо. 175 00:16:13,055 --> 00:16:14,389 До біса з ним. 176 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 Геть від мене дорогу. 177 00:16:20,229 --> 00:16:22,730 Гаразд, є робота. 178 00:16:22,815 --> 00:16:26,275 Забудьте про індійців, а ти дай мені повне долото, 179 00:16:26,360 --> 00:16:29,278 дупи і лікті, або я вас усіх звільню. 180 00:16:36,870 --> 00:16:39,622 Здається, у вас є відповідь за все, Томас. 181 00:16:39,707 --> 00:16:41,457 Я завжди так роблю. 182 00:16:41,542 --> 00:16:43,626 Але чому я повинен тобі вірити? 183 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 Ну чому б і ні, Джордан? Це правда. 184 00:16:48,924 --> 00:16:52,593 Ми працювали разом досить довго для вас щоб віддати мені трохи більше уваги, ніж це. 185 00:16:53,762 --> 00:16:55,972 Чи є сенс ти намагаєшся зробити, Джордан? 186 00:16:57,433 --> 00:16:58,891 До справи. 187 00:17:03,731 --> 00:17:05,690 Я добре знаю ваші схеми, 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 і, зрозуміло кажучи, вони мене не стосуються, 189 00:17:09,945 --> 00:17:13,489 крім випадків, коли вони стосуються мене. 190 00:17:19,621 --> 00:17:21,539 Джордан, чому ти насправді тут? 191 00:17:22,791 --> 00:17:26,669 Я тут, щоб розповісти вам про цей філінг Фонди Union Pacific Railroad 192 00:17:26,754 --> 00:17:29,338 для особистих спекуляцій мене дуже хвилює. 193 00:17:29,757 --> 00:17:33,342 Ще один безпідставний слух створений моїми суперниками. 194 00:17:35,929 --> 00:17:39,724 147 000 доларів США. 195 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Як це для безпідставних чуток? 196 00:17:49,193 --> 00:17:52,653 Люди кажуть, що ти програв багато грошей на ринку, Док. 197 00:17:52,738 --> 00:17:55,281 Невже все так погано, що до цього дійшло? 198 00:17:56,825 --> 00:17:59,160 у мене нічого немає більше сказати про це. 199 00:18:07,169 --> 00:18:09,754 ♪ Я тут 200 00:18:11,256 --> 00:18:13,800 ♪ Прямо тут 201 00:18:13,842 --> 00:18:18,971 ♪ Де Бог нікого не розділяє 202 00:18:20,682 --> 00:18:22,558 ♪ І ти 203 00:18:22,935 --> 00:18:26,771 ♪ Чорна сукня, чорні туфлі 204 00:18:27,773 --> 00:18:29,357 ♪ Ви робите 205 00:18:30,692 --> 00:18:32,443 ♪ Запроси мене 206 00:18:34,113 --> 00:18:36,072 ♪ Давай 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,575 ♪ Йди туди 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 ♪ Ви можете 209 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 ♪ Побачте, як я старію 210 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 ♪ Зірки обертаються 211 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 ♪ М'ячі горять ♪ 212 00:18:54,967 --> 00:18:57,552 Прийшов за ще скальпами, чи не так? 213 00:19:13,068 --> 00:19:14,861 Ласкаво просимо до нашого міста. 214 00:19:16,405 --> 00:19:19,490 Не бійся. Ти серед друзів. 215 00:19:22,953 --> 00:19:24,912 Я преподобний Коул. 216 00:19:26,039 --> 00:19:31,085 Це мої діти, Джозеф і Рут. 217 00:19:33,005 --> 00:19:37,884 Ми раді, що ви прийшли сюди в ім'я миру та спілкування. 218 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Ви та дочка, яку він покинув? 219 00:19:46,435 --> 00:19:51,731 Можливо, мир і спілкування більше важливіше для нього, ніж його власна сім'я. 220 00:19:57,654 --> 00:20:02,074 Це, сенатор Крейн, він з уряду Сполучених Штатів. 221 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Ви розумієте? 222 00:20:09,041 --> 00:20:10,875 Я розмовляю вашою мовою. 223 00:20:12,127 --> 00:20:13,669 Ну добре. 224 00:20:15,631 --> 00:20:20,885 Сенатор Крейн прийшов сюди щоб запропонувати своїм людям кращий спосіб життя. 225 00:20:21,970 --> 00:20:23,304 Краще за що? 226 00:20:25,599 --> 00:20:27,225 Краще, ніж те, що ти маєш. 227 00:20:31,146 --> 00:20:32,521 Мені подобається те, що я маю. 228 00:20:34,107 --> 00:20:35,691 я це розумію 229 00:20:37,486 --> 00:20:41,239 Але ваш народ живе в кам'яному віці. 230 00:20:44,284 --> 00:20:48,996 Ми живемо на початку великої промислової революції. 231 00:20:50,040 --> 00:20:52,333 - Він не розуміє, чому... - Начальник, Начальник, Начальник. 232 00:20:52,834 --> 00:20:57,588 Уряд Сполучених Штатів пропонує вам власну ділянку землі. 233 00:20:58,882 --> 00:21:02,718 — У нас є своя земля. — Ні, це не твоє. 234 00:21:03,345 --> 00:21:04,971 Це уряд США. 235 00:21:05,681 --> 00:21:07,974 — Купили? - ні. 236 00:21:08,016 --> 00:21:10,393 — На це торгували? — Це не так. Ми... 237 00:21:10,477 --> 00:21:12,311 Тоді як вони можуть ним володіти? 238 00:21:14,147 --> 00:21:15,314 Він має рацію. 239 00:21:20,862 --> 00:21:23,489 Якщо ви приймаєте нашу пропозицію, 240 00:21:23,532 --> 00:21:26,909 вам більше не доведеться полювати на бізонів або бродити по прерії. 241 00:21:27,369 --> 00:21:30,705 Ви можете покластися на свою країну піклуватися про вас. 242 00:21:32,207 --> 00:21:34,709 Ти не моя країна. 243 00:21:37,045 --> 00:21:39,130 Ми дамо тобі все необхідне, 244 00:21:39,214 --> 00:21:42,883 якщо ви просто подасте жити в резервації. 245 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Нам від вас нічого не треба. 246 00:21:47,389 --> 00:21:50,391 - Містере Дюрант, якби ми могли... — Я закінчив, преподобний! 247 00:21:52,311 --> 00:21:53,561 удачі 248 00:22:09,411 --> 00:22:13,873 ♪ Бог у трьох особах, Пресвята Трійця ♪ 249 00:22:21,173 --> 00:22:22,590 ...Ісус Христос? 250 00:22:25,218 --> 00:22:27,762 Вона запитала, хто такий Ісус Христос. 251 00:22:32,267 --> 00:22:37,480 Я сказав їй, що Ісус Христос наш Спаситель, народжена незайманою. 252 00:22:49,284 --> 00:22:51,077 Що вона сказала, Джозефе? 253 00:22:53,330 --> 00:22:59,335 Вона сказала, що хотіла б почути Марія пояснила своєму чоловікові народження від Невиро. 254 00:23:23,985 --> 00:23:25,111 Містер Боханнон. 255 00:23:27,989 --> 00:23:29,073 Мем. 256 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 що ти тут робиш 257 00:23:32,035 --> 00:23:35,204 Ну, я думаю, я зробив дурна обіцянка комусь. 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,748 Я придумав останнє ви хотіли б побачити індіанця. 259 00:23:37,833 --> 00:23:41,627 Ну це ж мирні індіанці. Вони люди Джозефа. 260 00:23:42,879 --> 00:23:45,923 Так, правильно. Так, ви маєте рацію, продовжуйте. 261 00:23:46,967 --> 00:23:49,593 Ні, мене хвилюють не індіанці. 262 00:23:53,682 --> 00:23:56,767 Вам буде приємно дізнатися Я прислухався до вашої поради. 263 00:23:57,686 --> 00:23:59,937 Я домовляюся для переходу назад на схід. 264 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Найкраще місце для вас. 265 00:24:02,441 --> 00:24:05,901 правильно. Ну, вибачте... 266 00:24:15,120 --> 00:24:16,537 що не так 267 00:24:17,706 --> 00:24:18,873 Місіс Белл? 268 00:24:18,915 --> 00:24:21,834 - Де ти це взяв? Це моє! 269 00:24:22,002 --> 00:24:23,043 Не твоя. 270 00:24:24,504 --> 00:24:27,047 - СТІЙ. все гаразд - Забери від мене руки! Іди! 271 00:24:27,382 --> 00:24:28,382 заспокойся! 272 00:24:35,849 --> 00:24:37,057 Візьміть... 273 00:24:37,767 --> 00:24:40,227 Це капелюх вашого чоловіка, чи не так? 274 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 чи не так? 275 00:24:46,693 --> 00:24:48,152 Що сталося, містере Боханнон? 276 00:24:48,236 --> 00:24:49,737 Ви. Ти збрехав мені. 277 00:24:49,779 --> 00:24:51,363 Це були ваші люди. 278 00:24:57,913 --> 00:24:58,913 Куди ти прямуєш? 279 00:24:59,498 --> 00:25:02,166 Я збираюся сказати містеру Дюранту, що вони тут, 280 00:25:02,250 --> 00:25:05,127 тих, хто вчинив різанину, тих, хто вбив мого чоловіка. 281 00:25:05,212 --> 00:25:08,756 - Ви впевнені, що хочете це зробити? - Так, звичайно. Чому б і ні? 282 00:25:08,798 --> 00:25:10,633 Тому що це призведе до нових вбивств, не тільки хоробрі, 283 00:25:10,717 --> 00:25:11,759 але жінки і діти теж. 284 00:25:11,801 --> 00:25:14,261 Яка ваша ставка в цьому, містере Боханнон? 285 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Леді, я не маю жодного. 286 00:25:17,182 --> 00:25:18,807 Тоді чому це вас хвилює? 287 00:25:21,102 --> 00:25:24,271 Місіс Белл, є ціна прикріплений до всього. 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,941 Ви думаєте, що можете дозволити собі витрати на це, тоді ви йдете далі. 289 00:25:39,246 --> 00:25:41,830 Ви повинні думати про своїх жінок і дітей. 290 00:25:42,457 --> 00:25:43,916 Я думаю про них. 291 00:25:44,584 --> 00:25:48,295 Як я можу просити їх відмовитися що вони мають для цього? 292 00:25:49,381 --> 00:25:52,550 Я ніколи не бачив такого темного, брудного місця. 293 00:25:53,635 --> 00:25:59,390 Якщо ви підете звідси без угоди, ти просиш війни. 294 00:26:00,684 --> 00:26:03,644 Ні, ви просите війни. 295 00:26:04,896 --> 00:26:07,606 Прислухайся до розуму. Твій народ буде вбитий. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,149 Як і ваш. 297 00:26:09,192 --> 00:26:13,320 Панове! Ми тут, щоб знайти шлях до миру, а не війни. 298 00:26:13,363 --> 00:26:19,201 Будьте попереджені. Нас, Шайєнів, багато, і мої сміливці жадають хорошого бою. 299 00:26:20,203 --> 00:26:23,289 Досить, Джордан, досить твого мочитися на вітрі. 300 00:26:23,331 --> 00:26:25,457 Вони розуміють лише одне — силу. 301 00:26:25,500 --> 00:26:29,545 А тепер дозвольте віддати його вам просто і зрозуміло, шефе. 302 00:26:31,089 --> 00:26:35,050 Цей поїзд означає кінець життя, як ти його знаєш. 303 00:26:36,553 --> 00:26:39,179 Моєму синові було видіння. 304 00:26:40,557 --> 00:26:43,684 Він переможе ваш потяг. 305 00:26:51,192 --> 00:26:54,528 Зачекайте. Начальник, можливо, ваш син 306 00:26:55,363 --> 00:26:59,867 хотів би шанс побачити, як його бачення збувається? Хм? 307 00:28:04,432 --> 00:28:05,891 Привіт, дами. 308 00:28:13,858 --> 00:28:16,110 Про що це все? 309 00:28:16,194 --> 00:28:19,196 Здається, індійський буду мчати поїздом назад до міста. 310 00:28:22,117 --> 00:28:24,076 Мабуть, ви передумали. 311 00:28:28,748 --> 00:28:30,332 На даний момент. 312 00:29:43,782 --> 00:29:45,491 Розпалити той вогонь. 313 00:30:50,849 --> 00:30:52,766 давай давай 314 00:31:07,824 --> 00:31:09,616 Давай! Давай! 315 00:32:05,006 --> 00:32:06,048 Ха! 316 00:32:22,440 --> 00:32:29,196 Гадаю, начальник отримав моє повідомлення голосно і чітко. 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,575 - Чи ні? - Молодець, док. 318 00:32:36,120 --> 00:32:39,289 Але залишається питання про 147 000 доларів. 319 00:32:41,960 --> 00:32:44,378 Одне слово від мене і орди слідчих 320 00:32:44,420 --> 00:32:47,089 буде повзати у ваших книгах. 321 00:32:57,058 --> 00:33:00,268 - Ти блефуєш. - Що змушує вас так думати? 322 00:33:00,561 --> 00:33:03,522 Бо якщо я впаду, ти впадеш разом зі мною. 323 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 Хм. 324 00:33:05,733 --> 00:33:06,775 Не так, док. 325 00:33:09,112 --> 00:33:10,320 Не так. 326 00:33:13,408 --> 00:33:16,326 Я продав усі свої земельні володіння в Небрасці, 327 00:33:16,411 --> 00:33:19,579 і я відмовився від себе моїх акцій Crédit Mobilier, 328 00:33:20,581 --> 00:33:22,874 і все з хорошим прибутком, я можу додати. 329 00:33:25,753 --> 00:33:28,046 Ти більше не маєш нічого наді мною. 330 00:33:30,800 --> 00:33:33,802 Ти колись тримав мою голову в лещатах, Томасе. 331 00:33:35,221 --> 00:33:38,181 Тепер у мене в кишені твій клюв. 332 00:33:40,143 --> 00:33:45,105 Сьогодні ввечері я поїду до Чикаго і повідомлю про це, щойно приїду. 333 00:33:45,440 --> 00:33:49,276 Ви будете торгувати своїми модними дурнями для тюремних смужок. 334 00:33:49,694 --> 00:33:53,238 Ви закінчили, Дюрант. Все це, пішло. 335 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 Джордан, будь ласка. 336 00:34:21,309 --> 00:34:23,143 Вона хоче, щоб ти взяв це. 337 00:34:26,064 --> 00:34:29,232 І вона хотіла, щоб ти знав вона теж втратила чоловіка. 338 00:34:30,359 --> 00:34:33,236 Загинув у бою однією зі своїх стріл. 339 00:34:34,280 --> 00:34:37,157 Інші сміливці принесли їй цю шапку. 340 00:35:09,524 --> 00:35:10,857 Скажи їй спасибі. 341 00:35:57,822 --> 00:36:01,241 — Не повернемося. — Начальнику, прошу вас передумати. 342 00:36:01,284 --> 00:36:03,827 Сину, ці люди погані. 343 00:36:04,912 --> 00:36:06,538 Якщо залишишся тут, ти помреш. 344 00:36:08,416 --> 00:36:10,250 Повертайся зі мною. 345 00:36:10,543 --> 00:36:12,794 Будь ласка Приходь додому з батьком. 346 00:36:14,255 --> 00:36:15,797 Я не можу, отче. 347 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 я не можу 348 00:36:50,791 --> 00:36:52,792 Начальник твій батько? 349 00:36:55,087 --> 00:36:57,005 Чому ти покинув його? 350 00:36:57,882 --> 00:37:00,091 Щоб я міг допомогти нижчим. 351 00:37:19,237 --> 00:37:26,117 ♪ Повір мені, якщо все це милі молоді чари 352 00:37:26,369 --> 00:37:29,621 ♪ На яку я так ніжно дивлюся сьогодні 353 00:37:33,542 --> 00:37:40,340 ♪ Треба було змінити до завтра і флот у моїх руках 354 00:37:40,424 --> 00:37:45,679 ♪ Як казкові подарунки зникають 355 00:37:47,848 --> 00:37:51,309 ♪ Хоча все одно б його обожнювали 356 00:37:51,352 --> 00:37:54,771 ♪ Як цей момент ти є 357 00:37:54,855 --> 00:38:00,652 ♪ Нехай твоя чарівність зникне, як завгодно 358 00:38:01,862 --> 00:38:08,576 ♪ А навколо дорога руїна Кожне бажання мого серця 359 00:38:08,869 --> 00:38:14,165 ♪ Все ще б обплітався зеленим ♪ 360 00:38:27,138 --> 00:38:28,638 Ви мали рацію. 361 00:38:31,392 --> 00:38:32,642 сядьте. 362 00:38:38,274 --> 00:38:41,651 Ти був потрібен Роберту настільки, наскільки він вам був потрібен. 363 00:38:56,625 --> 00:38:59,419 Мій чоловік помер за свою мрію. 364 00:39:02,381 --> 00:39:04,549 Тепер вам належить втілити його в життя. 365 00:39:16,896 --> 00:39:19,481 Прокляті червоні дияволи знаходяться просто на пагорбі. 366 00:39:19,857 --> 00:39:23,651 Я кажу, ми підемо їх зараз, повернути їхні закривавлені голови на щуках. 367 00:39:27,281 --> 00:39:29,115 А куди ще ви можете прямувати? 368 00:39:30,785 --> 00:39:31,951 Геть із дороги, Боханнон. 369 00:39:32,787 --> 00:39:36,081 Ми прагнемо переслідувати інджунців, і ви нічого не можете з цим зробити. 370 00:39:38,334 --> 00:39:40,085 В біса, немає. 371 00:39:40,586 --> 00:39:43,838 Вас чисельніше. Ти не можеш убити нас усіх, хлопче. 372 00:39:45,049 --> 00:39:46,800 Я можу вбити приблизно п'ятьох із вас. 373 00:39:46,842 --> 00:39:49,636 Ви чуєте це? Він навіть не повністю завантажений. 374 00:39:50,304 --> 00:39:52,222 У нього всього п'ять куль. 375 00:39:53,724 --> 00:39:57,477 У мене шість куль. Я просто збирався вистрелити в тебе двічі. 376 00:40:00,648 --> 00:40:02,816 - Біда? - Так. 377 00:40:09,490 --> 00:40:11,616 Вас ще тільки двоє. 378 00:40:13,786 --> 00:40:17,539 На вашому місці я б порахував ще раз. 379 00:40:19,542 --> 00:40:21,334 Розумієте, це важливо 380 00:40:21,419 --> 00:40:26,089 пану Томасу Дюранту щоб індюни не постраждали. 381 00:40:28,843 --> 00:40:34,305 Я впевнений, що ви, хлопці, знайдете деякі розваги тут, у місті. 382 00:40:46,360 --> 00:40:47,861 Ходімо, хлопці. 383 00:40:49,697 --> 00:40:51,114 Обережніше. 384 00:40:53,534 --> 00:40:56,536 Ми хочемо Єву. Той, який розмітили інджуни. 385 00:40:56,704 --> 00:40:58,371 Ну, тобі доведеться ткнути іншого, її тут немає. 386 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 Де погана сука? 387 00:41:00,666 --> 00:41:03,251 не знаю Я не бачив її з часів поїздки. 388 00:41:06,046 --> 00:41:07,797 Я знаю, де її знайти. 389 00:41:09,467 --> 00:41:10,884 Ви знаєте, що думають люди. 390 00:41:14,638 --> 00:41:16,556 Дві горошини в стручку, га? 391 00:41:20,352 --> 00:41:22,979 Я кажу, ми йдемо за ним зараз. Це той самий. 392 00:41:23,564 --> 00:41:24,772 Одягайся. 393 00:41:27,485 --> 00:41:29,068 Ми нічого не зробили! 394 00:41:29,153 --> 00:41:30,612 Відпусти його! 395 00:41:31,030 --> 00:41:32,822 - Ми просто розмовляли. 396 00:41:32,907 --> 00:41:34,157 Залиште її в спокої. 397 00:41:34,241 --> 00:41:35,408 немає 398 00:41:47,796 --> 00:41:49,464 Рухайтеся.